# Translation of Themes - GeneratePress in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - GeneratePress package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-07-09 10:40:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - GeneratePress\n"

#. Theme Name of the theme
#: inc/dashboard.php:20 inc/structure/footer.php:93
msgid "GeneratePress"
msgstr "GeneratePress"

#: inc/meta-box.php:196
msgid "Premium module available"
msgstr "Dostępna jest wersja Premium"

#: inc/dashboard.php:263
msgid "Deleting your settings can not be undone."
msgstr "Usunięcie ustawień jest nieodwracalne"

#: inc/dashboard.php:157
msgid "Premium Modules"
msgstr "Wersja Premium"

#: inc/customizer.php:1555
msgid "Cache CSS generated by your options to boost performance."
msgstr "Załaduj do pamięci podręcznej CSS utworzony przez Twoje ustawienia, aby podnieść wydajność"

#: inc/customizer.php:1554
msgid "Cache dynamic CSS"
msgstr "Załaduj dynamiczny CSS do pamięci podręcznej"

#: inc/customizer.php:1445
msgid "Load essential Font Awesome icons instead of the full library."
msgstr "Załaduj tylko niezbędne ikony z biblioteki Font Awesome"

#: inc/customizer.php:1444
msgid "Load essential icons only"
msgstr "Ładuj tylko niezbędne ikony"

#: inc/customizer.php:1425
msgid "General"
msgstr "Główne"

#: inc/customizer.php:1397
msgid "Excerpt"
msgstr "Zajawka"

#: inc/customizer.php:1393
msgid "Content Type"
msgstr "Rodzaj zawartości"

#: inc/typography.php:732 inc/customizer.php:559 inc/customizer.php:1413
msgid "More options are available for this section in our premium version."
msgstr "Więcej opcji dla tej sekcji jest dostępnych w wersji Premium."

#: inc/customizer.php:558
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/customizer.php:167
msgid "Retina Logo"
msgstr "Logo do Retina"

#: inc/customizer.php:82
msgid "Premium Modules Available"
msgstr "Dostępna wersja Premium"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:80
msgid "Variants"
msgstr "Warianty"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:73
msgid "System fonts"
msgstr "Czcionki systemowe"

#: inc/structure/comments.php:129
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:71
msgid "Mobile"
msgstr "Urządzenie przenośne"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:70
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: inc/customizer/controls/class-range-control.php:69
msgid "Desktop"
msgstr "Komputer"

#: inc/meta-box.php:181
msgid "Full Width"
msgstr "Pełna szerokość"

#: inc/customizer.php:699
msgid "Top Bar Alignment"
msgstr "Wyrównanie górnego paska"

#: inc/customizer.php:673
msgid "Top Bar Inner Width"
msgstr "Wewnętrzna szerokość górnego paska"

#: inc/customizer.php:647
msgid "Top Bar Width"
msgstr "Szerokość górnego paska"

#: inc/customizer.php:627 inc/general.php:139
msgid "Top Bar"
msgstr "Górny pasek"

#: inc/typography.php:731 inc/dashboard.php:168 inc/customizer.php:1412
msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/dashboard.php:56
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacja"

#: inc/dashboard.php:53
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: inc/customizer.php:1334
msgid "Footer Bar Alignment"
msgstr "Wyrównanie stopki"

#: inc/general.php:138
msgid "Footer Bar"
msgstr "Stopka"

#: inc/customizer.php:1281
msgid "Inner Footer Width"
msgstr "Wewnętrzna szerokość stopki"

#: inc/customizer.php:918
msgid "Inner Navigation Width"
msgstr "Wewnętrzna szerokość nawigacji"

#: inc/customizer.php:833
msgid "Inner Header Width"
msgstr "Wewnętrzna szerokość nagłówka"

#: inc/typography.php:282
msgid "Paragraph margin"
msgstr "Margines akapitu"

#: inc/typography.php:248 inc/typography.php:429 inc/typography.php:576
#: inc/typography.php:705
msgid "Line height"
msgstr "Wysokość linii"

#: inc/dashboard.php:272 inc/customizer/controls/class-range-control.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: inc/customizer.php:1236
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: inc/customizer.php:1143 inc/meta-box.php:90
msgid "Sidebars"
msgstr "Panele boczne"

#: inc/customizer.php:873
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Główna nawigacja"

#: inc/customizer.php:583
msgid "Container"
msgstr "Pojemnik"

#: inc/structure/footer.php:237
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Przewiń do początku"

#: inc/customizer.php:1360
msgid "Back to Top Button"
msgstr "Przycisk powrotu do początku"

#: inc/customizer.php:1256
msgid "Footer Width"
msgstr "Szerokość stopki"

#: inc/customizer.php:1037
msgid "Click - Arrow"
msgstr "Po kliknięciu strzałki"

#: inc/customizer.php:1036
msgid "Click - Menu Item"
msgstr "Po kliknięciu element menu"

#: inc/customizer.php:1035
msgid "Hover"
msgstr "Po najechaniu"

#: inc/customizer.php:1032
msgid "Navigation Dropdown"
msgstr "Rozwijanie nawigacji"

#: inc/customizer.php:893
msgid "Navigation Width"
msgstr "Szerokość nawigacji"

#: inc/customizer.php:650 inc/customizer.php:676 inc/customizer.php:811
#: inc/customizer.php:837 inc/customizer.php:896 inc/customizer.php:922
#: inc/customizer.php:1259 inc/customizer.php:1285
msgid "Full"
msgstr "Pełen obraz"

#: inc/customizer.php:808
msgid "Header Width"
msgstr "Szerokość nagłówka"

#. translators: %s: Heart icon
#: inc/dashboard.php:302
msgctxt "made with love"
msgid "Made with %s by Tom Usborne"
msgstr "Stworzone z %s przez Tom Usborne"

#: inc/customizer.php:975
msgid "Float Left"
msgstr "Wyrównane do lewej"

#: inc/dashboard.php:55
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: inc/meta-box.php:189 inc/meta-box.php:191
msgid "Content Title"
msgstr "Tytuł treści"

#: content-404.php:51
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?"
msgstr "Wygląda na to, że niczego nie znaleziono w tej lokalizacji. Może spróbuj wyszukać?"

#: searchform.php:15
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Szukaj &hellip;"

#: searchform.php:14 searchform.php:15
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Szukaj:"

#. translators: 1: Search query name
#: search.php:33
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Wyniki wyszukiwania: %s"

#: no-results.php:62
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty."

#: no-results.php:57
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami."

#. translators: 1: Admin URL
#: no-results.php:49
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Wszystko gotowe? <a href=\"%1$s\">Zacznij tutaj</a> i opublikuj swój pierwszy wpis."

#: no-results.php:27
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: inc/structure/post-meta.php:278
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarzy"

#: inc/structure/post-meta.php:278
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"

#: inc/structure/post-meta.php:278
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: inc/structure/post-meta.php:262
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: inc/structure/post-meta.php:245
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: inc/structure/post-meta.php:237 inc/structure/post-meta.php:254
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: inc/structure/navigation.php:454
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: inc/structure/post-meta.php:456 inc/structure/post-meta.php:484
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj dalej"

#. translators: 1: Author name
#: inc/structure/post-meta.php:226
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zobacz wszystkie wpisy, których autorem jest %s"

#: inc/structure/post-meta.php:305
msgid "by"
msgstr "przez "

#: inc/structure/comments.php:64
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/structure/comments.php:52
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: inc/structure/comments.php:28
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/structure/post-meta.php:89
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowsze wpisy"

#: inc/structure/post-meta.php:80
msgid "Older posts"
msgstr "Starsze wpisy"

#: inc/structure/post-meta.php:50 inc/structure/post-meta.php:89
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: inc/structure/post-meta.php:49 inc/structure/post-meta.php:80
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: inc/structure/post-meta.php:41
msgid "Post navigation"
msgstr "Zobacz wpisy"

#: inc/deprecated.php:31
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Następne &rarr;"

#: inc/deprecated.php:30
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Poprzednie"

#: inc/dashboard.php:373
msgid "Settings removed."
msgstr "Ustawienia usunięto."

#: inc/dashboard.php:368
msgid "Import successful."
msgstr "Import zakończony powodzeniem."

#: inc/dashboard.php:363
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#: inc/meta-box.php:100 inc/meta-box.php:186
msgid "Disable Elements"
msgstr "Wyłącz elementy"

#: inc/dashboard.php:268
msgid "Warning: This will delete your settings."
msgstr "Uwaga: Spowoduje to usunięcie twoich ustawień."

#: inc/dashboard.php:93
msgid "Customize"
msgstr "Personalizacja"

#: searchform.php:21 searchform.php:27
msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: inc/structure/header.php:401 inc/structure/header.php:402
msgid "Skip to content"
msgstr "Przeskocz do treści"

#: inc/structure/navigation.php:50 inc/structure/navigation.php:60
#: inc/structure/navigation.php:139 inc/structure/navigation.php:155
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/meta-box.php:168
msgid "5 Widgets"
msgstr "5 Widgetów"

#: inc/meta-box.php:167
msgid "4 Widgets"
msgstr "4 Widgety"

#: inc/meta-box.php:166
msgid "3 Widgets"
msgstr "3 Widgety"

#: inc/meta-box.php:165
msgid "2 Widgets"
msgstr "2 Widgety"

#: inc/meta-box.php:163
msgid "0 Widgets"
msgstr "bez Widgetów"

#: inc/meta-box.php:152
msgid "Both Sidebars on Right"
msgstr "Oba panele boczne po prawej"

#: inc/meta-box.php:151
msgid "Both Sidebars on Left"
msgstr "Oba panele boczne po lewej"

#: inc/meta-box.php:150
msgid "Both Sidebars"
msgstr "Oba panele boczne"

#: inc/meta-box.php:149
msgid "No Sidebars"
msgstr "Bez paneli bocznych"

#: inc/customizer.php:417 inc/customizer.php:739 inc/meta-box.php:146
#: inc/meta-box.php:162 inc/meta-box.php:180
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: inc/customizer.php:1374
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:1305 inc/meta-box.php:95 inc/meta-box.php:159
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Widżety stopki"

#: inc/customizer.php:1218
msgid "Single Post Sidebar Layout"
msgstr "Układ paneli bocznych pojedynczego wpisu"

#: inc/customizer.php:1190
msgid "Blog Sidebar Layout"
msgstr "Układ paneli bocznych bloga"

#: inc/customizer.php:1170 inc/customizer.php:1198 inc/customizer.php:1226
msgid "Content / Sidebar / Sidebar"
msgstr "Zawartość / Panel boczny/ Panel boczny"

#: inc/customizer.php:1169 inc/customizer.php:1197 inc/customizer.php:1225
msgid "Sidebar / Sidebar / Content"
msgstr "Panel boczny / Panel boczny / Zawartość"

#: inc/customizer.php:1168 inc/customizer.php:1196 inc/customizer.php:1224
msgid "Sidebar / Content / Sidebar"
msgstr "Panel boczny / Zawartość / Panel boczny"

#: inc/customizer.php:1167 inc/customizer.php:1195 inc/customizer.php:1223
msgid "Content (no sidebars)"
msgstr "Zawartość (bez paneli bocznych)"

#: inc/customizer.php:1166 inc/customizer.php:1194 inc/customizer.php:1222
msgid "Content / Sidebar"
msgstr "Zawartość / Panel boczny"

#: inc/customizer.php:1165 inc/customizer.php:1193 inc/customizer.php:1221
msgid "Sidebar / Content"
msgstr "Panel boczny / Zawartość"

#: inc/customizer.php:1162 inc/meta-box.php:143
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Układ panelu bocznego"

#: inc/customizer.php:1109
msgid "One Container"
msgstr "Jeden pojemnik"

#: inc/customizer.php:1108
msgid "Separate Containers"
msgstr "Oddzielne pojemniki"

#: inc/customizer.php:1105
msgid "Content Layout"
msgstr "Układ treści"

#: inc/customizer.php:1085 inc/customizer.php:1364
msgid "Disable"
msgstr "Wyłączone"

#: inc/customizer.php:1084 inc/customizer.php:1363
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: inc/customizer.php:1081
msgid "Navigation Search"
msgstr "Wyszukiwanie w pasku nawigacji"

#: inc/customizer.php:943
msgid "Navigation Alignment"
msgstr "Wyrównanie nawigacji"

#: inc/customizer.php:978
msgid "No Navigation"
msgstr "Bez nawigacji"

#: inc/customizer.php:974
msgid "Float Right"
msgstr "Wyrównane do prawej"

#: inc/customizer.php:973
msgid "Above Header"
msgstr "Powyżej nagłówka"

#: inc/customizer.php:972
msgid "Below Header"
msgstr "Poniżej nagłówka"

#: inc/customizer.php:969
msgid "Navigation Location"
msgstr "Położenie nawigacji"

#: inc/customizer.php:704 inc/customizer.php:863 inc/customizer.php:948
#: inc/customizer.php:1060 inc/customizer.php:1339
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

#: inc/customizer.php:703 inc/customizer.php:862 inc/customizer.php:947
#: inc/customizer.php:1338
msgid "Center"
msgstr "Do środka"

#: inc/customizer.php:702 inc/customizer.php:861 inc/customizer.php:946
#: inc/customizer.php:1061 inc/customizer.php:1337
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

#: inc/customizer.php:858
msgid "Header Alignment"
msgstr "Wyrównanie nagłówka"

#: inc/customizer.php:651 inc/customizer.php:677 inc/customizer.php:812
#: inc/customizer.php:836 inc/customizer.php:897 inc/customizer.php:921
#: inc/customizer.php:1260 inc/customizer.php:1284 inc/meta-box.php:182
msgid "Contained"
msgstr "W pojemniku"

#: inc/customizer.php:605
msgid "Container Width"
msgstr "Szerokość pojemnika"

#: inc/customizer.php:574 inc/meta-box.php:62
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: inc/customizer.php:342
msgid "Link Color Visited"
msgstr "Kolor odwiedzonego odnośnika"

#: inc/customizer.php:319
msgid "Link Color Hover"
msgstr "Kolor odnośnika po najechaniu"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Link Color"
msgstr "Kolor odnośników"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Text Color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: inc/customizer.php:253
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

#: inc/customizer.php:231
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: inc/customizer.php:145
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:124
msgid "Hide site tagline"
msgstr "Ukryj opis witryny"

#: inc/customizer.php:105
msgid "Hide site title"
msgstr "Ukryj tytuł witryny"

#: inc/typography.php:214 inc/typography.php:388 inc/typography.php:535
#: inc/typography.php:672
msgid "Font size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:78
msgid "Text transform"
msgstr "Przekształcenie tekstu"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:77
msgid "Font weight"
msgstr "Waga czcionki"

#: inc/typography.php:184 inc/customizer.php:231
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: inc/typography.php:127
msgid "Typography"
msgstr "Typografia"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:76
#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:72
msgid "Font family"
msgstr "Rodzina czcionki"

#: inc/customizer/controls/class-typography-control.php:74
#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:71
msgid "Google fonts"
msgstr "Czcionki Google"

#: inc/customizer/controls/class-deprecated.php:70
msgid "Default fonts"
msgstr "Domyślnie czcionki"

#: inc/customizer.php:715 inc/general.php:132
msgid "Header"
msgstr "Nagłówek"

#: inc/customizer.php:976 inc/general.php:131 inc/meta-box.php:148
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Panel boczny po lewej"

#: inc/customizer.php:977 inc/general.php:130 inc/meta-box.php:147
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Panel boczny po prawej"

#: functions.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu główne"

#: inc/general.php:137
msgid "Footer Widget 5"
msgstr "Widget stopki 5"

#: inc/general.php:136
msgid "Footer Widget 4"
msgstr "Widget stopki 4"

#: inc/general.php:135
msgid "Footer Widget 3"
msgstr "Widget stopki 3"

#: inc/general.php:134
msgid "Footer Widget 2"
msgstr "Widget stopki 2"

#: inc/general.php:133
msgid "Footer Widget 1"
msgstr "Widget stopki 1"

#: inc/structure/comments.php:28 inc/structure/comments.php:59
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: content-single.php:77 content.php:84 content-page.php:77 content-link.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: inc/structure/comments.php:137
msgid "Post Comment"
msgstr "Opublikuj komentarz"

#: inc/structure/comments.php:136
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: inc/structure/comments.php:170
msgid "Website"
msgstr "Witryna internetowa"

#: inc/structure/comments.php:163
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: inc/structure/comments.php:156
msgid "Name"
msgstr "Podpis"

#: comments.php:123
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

#: comments.php:86 comments.php:113
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"

#: comments.php:85 comments.php:112
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: comments.php:84 comments.php:111
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja po komentarzach"

#. translators: 1: number of comments, 2: post title
#: comments.php:50
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s komentarz do wpisu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s komentarze do wpisu &bdquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s komentarzy do wpisu &bdquo;%2$s&rdquo;"

#: inc/structure/sidebars.php:77
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: content-404.php:27
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony."

#. Author of the theme
msgid "Tom Usborne"
msgstr "Tom Usborne"

#. Author URI of the theme
msgid "https://tomusborne.com"
msgstr "https://tomusborne.com"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://generatepress.com"
msgstr "https://generatepress.com"